1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,104 --> 00:00:40,608
Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΟΜ

4
00:00:40,742 --> 00:00:46,414
Μια ιστορία που λέγεται σε κινούμενες εικόνες
υπό τη διεύθυνση του VICTOR SJÖSTROM

5
00:00:46,581 --> 00:00:50,318
Στην κάμερα — J. JULIUS

6
00:01:43,805 --> 00:01:48,977
Κάποτε ήταν ένας φτωχός
Αδελφή του Στρατού της Σωτηρίας στην πόρτα του θανάτου.

7
00:02:04,525 --> 00:02:07,762
Την είχαν χτυπήσει
με καλπάζουσα κατανάλωση

8
00:02:07,996 --> 00:02:12,333
και είχε αντέξει μόνο
για διάστημα ενός έτους.

9
00:02:19,240 --> 00:02:24,712
Όταν δεν υπήρχε ελπίδα,
είχε πάει σπίτι στη μητέρα της.

10
00:02:30,718 --> 00:02:34,455
Περιμένοντας στα πόδια του κρεβατιού της
ήταν μια άλλη αδερφή του Στρατού της Σωτηρίας

11
00:02:34,655 --> 00:02:37,925
που είχε δουλέψει
δίπλα στο άρρωστο κορίτσι.

12
00:03:03,651 --> 00:03:07,722
«Μην στεναχωριέσαι
αυτές οι φτωχές ψυχές τώρα, αδελφή Έντιτ.

13
00:03:07,922 --> 00:03:10,992
Έχεις κάνει αρκετά για αυτούς».

14
00:03:39,087 --> 00:03:41,989
«Στείλτε τον Ντέιβιντ Χολμ!»

15
00:04:13,421 --> 00:04:15,423
«Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

16
00:04:15,556 --> 00:04:19,293
Η κόρη μου ήταν δική σου
όσο είχε μια σπίθα ζωής.

17
00:04:19,494 --> 00:04:23,831
Τώρα που πεθαίνει,
άσε με να την έχω μόνος μου».

18
00:04:40,982 --> 00:04:45,153
«Αδελφή Μαρία,
γιατι δεν κανεις αυτο που σε ρωταω?

19
00:04:45,286 --> 00:04:47,388
Στείλτε τον Ντέιβιντ Χολμ!»

20
00:05:03,538 --> 00:05:06,507
«Θα πάω να τον βρω αμέσως».

21
00:05:29,130 --> 00:05:31,566
«Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

22
00:05:31,699 --> 00:05:35,536
Ρωτώντας τον Ντέιβιντ Χολμ
να φροντίσω έναν ετοιμοθάνατο!».

23
00:08:36,384 --> 00:08:41,889
«Δεν κατάφερα να τον βρω,
αλλά και ο Γκούσταβσον ψάχνει.

24
00:08:42,056 --> 00:08:46,427
Θα τον φέρει εδώ
αν είναι καθόλου δυνατό».

25
00:10:27,428 --> 00:10:30,431
«Καημένη κυρία Χολμ!

26
00:11:03,364 --> 00:11:06,534
«Θα την πάω πίσω στο σπίτι.

27
00:11:06,734 --> 00:11:11,872
Δεν θα έκανε για τον άντρα της
να τη δω αν έπρεπε να έρθει εδώ».

28
00:11:28,289 --> 00:11:33,060
Το βράδυ κατά το οποίο αυτά τα γεγονότα
δεν ήταν συνηθισμένο βράδυ.

29
00:11:33,260 --> 00:11:36,263
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς.

30
00:12:00,921 --> 00:12:07,361
«Λοιπόν, σίγουρα θα ξέρουμε
όταν έρθει η ώρα να τοστάρουμε την Πρωτοχρονιά».

31
00:12:23,611 --> 00:12:30,451
«Είναι ένα τρομακτικό μέρος για να περιμένεις τα μεσάνυχτα,
εδώ ανάμεσα στους νεκρούς».

32
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
«Μη φοβάστε κύριοι
των φαντασμάτων, ελπίζω;»

33
00:13:01,982 --> 00:13:09,356
«Τότε θα ήθελα να σου πω μια ιστορία
ενώ περιμένουμε τα μεσάνυχτα».

34
00:13:24,004 --> 00:13:30,778
«Κάποτε είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Τζορτζ,
που ήταν γενικά ένας χαρούμενος τύπος».

35
00:13:46,894 --> 00:13:51,699
«Καταγόταν από καλή οικογένεια
και είχε σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο της Ουψάλα,

36
00:13:51,865 --> 00:13:55,536
οπότε ήξερε λίγο περισσότερα
από εμάς τους υπόλοιπους».

37
00:14:51,992 --> 00:14:56,597
«Αλλά μια αλλαγή θα γινόταν από πάνω του
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς».

38
00:17:20,274 --> 00:17:25,512
«Να θυμάστε ότι είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,
η τελευταία μέρα του χρόνου!»

39
00:17:39,126 --> 00:17:46,433
«Όποιος πεθάνει αυτή την παραμονή
πρέπει να οδηγήσει την άμαξα του Θανάτου».

40
00:18:11,792 --> 00:18:15,128
«Υπάρχει μια παλιά, παλιά άμαξα…»

41
00:18:32,579 --> 00:18:36,550
«Δεν είναι συνηθισμένος οδηγός
που κρατάει τα ηνία,

42
00:18:36,750 --> 00:18:40,921
γιατί είναι στην υπηρεσία
ενός αυστηρού αφέντη που λέγεται Θάνατος».

43
00:18:58,338 --> 00:19:03,210
«Για αυτόν, μια μόνο νύχτα
είναι όσο 100 χρόνια στη Γη.

44
00:19:03,410 --> 00:19:07,914
Νύχτα και μέρα πρέπει να πραγματοποιεί
δουλειά του κυρίου του».

45
00:19:23,864 --> 00:19:26,233
ΤΕΛΟΣ 1ου ΜΕΡΟΣ

46
00:19:26,633 --> 00:19:29,036
Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΟΜ
ΜΕΡΟΣ 2

47
00:19:29,136 --> 00:19:33,306
«Όπου πάει, τον χαιρετάνε
με λύπη και απόγνωση».

48
00:21:37,197 --> 00:21:42,435
«Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πρέπει να εκτελέσει το άθλιο καθήκον του».

49
00:24:20,994 --> 00:24:28,368
«Αν και άλογο και άμαξα είναι
πάντα το ίδιο, ο οδηγός δεν είναι».

50
00:24:39,946 --> 00:24:45,018
"Η τελευταία ψυχή που πεθαίνει κάθε χρόνο -

51
00:24:45,218 --> 00:24:50,190
αυτός που περνά από πάνω
στα μεσάνυχτα -

52
00:24:50,390 --> 00:24:54,761
προορίζεται να είναι ο οδηγός του Θανάτου
για την επόμενη χρονιά».

53
00:25:04,070 --> 00:25:07,107
«Τώρα ξέρεις γιατί φοβάμαι

54
00:25:07,307 --> 00:25:10,877
κάτι θανατηφόρο που συμβαίνει
σε μένα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς».

55
00:25:35,835 --> 00:25:39,105
«Και το περίεργο είναι, βλέπετε,

56
00:25:39,305 --> 00:25:43,910
ότι ο Ζορζ πέθανε προφανώς
την περασμένη Πρωτοχρονιά».

57
00:26:08,034 --> 00:26:12,338
«Γιατί δεν έχει ο Γκούσταβσον
έφτασε με τον Ντέιβιντ Χολμ;»

58
00:26:29,389 --> 00:26:32,358
«Έλα μαζί μου, Ντέιβιντ Χολμ!

59
00:26:32,559 --> 00:26:36,496
Η αδελφή Edit πεθαίνει,
και σε ζήτησε».

60
00:27:06,826 --> 00:27:11,698
«Αν η αδελφή Έντιτ θέλει να σε δει,
πρέπει να πας σε αυτήν αμέσως!»

61
00:31:12,638 --> 00:31:18,478
«Ντέιβιντ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!
Εσύ είσαι που θα με ανακουφίσεις!».

62
00:31:36,162 --> 00:31:43,269
«Θα πρέπει να με πας στο νοσοκομείο
στην άμαξα σου όσο πιο γρήγορα μπορείς».

63
00:31:51,978 --> 00:31:55,982
«Καμία ζωντανή ψυχή δεν καβαλάει σε αυτή την άμαξα.

64
00:31:56,182 --> 00:32:00,486
Μέχρι να φτάσω,
είναι πολύ αργά για γιατρό».

65
00:32:07,126 --> 00:32:13,533
«Το ξέρεις πολύ καλά
Δεν είμαι πια ανάμεσα στους ζωντανούς».

66
00:32:23,509 --> 00:32:26,913
«Αλλά το χειρότερο από όλα,
πρέπει να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες

67
00:32:27,146 --> 00:32:32,218
του κακού που έκανες
κατά τη διάρκεια της ζωής σου».

68
00:32:42,829 --> 00:32:46,098
«Ντέιβιντ, νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω

69
00:32:46,332 --> 00:32:50,236
ότι φταίω εγώ
συναντήσατε τέτοιο τέλος;»

70
00:32:55,741 --> 00:32:59,345
«Αν δεν είχες πέσει μαζί μου,

71
00:32:59,512 --> 00:33:05,284
θα είχες κάνει μια καλή ζωή
με τη γυναίκα, τα παιδιά και τον αδερφό σου».

72
00:36:53,245 --> 00:36:57,750
«Μέχρι αύριο θα έχετε υπηρετήσει
ώρα για συμπεριφορά μέθης.

73
00:36:57,917 --> 00:37:03,422
Αλλά πριν φύγεις,
σε περιμένει μια σκληρότερη τιμωρία».

74
00:38:17,396 --> 00:38:19,665
«Να ο αδερφός σου.

75
00:38:19,765 --> 00:38:25,504
Όσο ήσουν εδώ,
σκότωσε έναν άνδρα ενώ ήταν μεθυσμένος,

76
00:38:25,604 --> 00:38:29,008
και τώρα περιμένει μια μακρά ποινή φυλάκισης».

77
00:38:43,222 --> 00:38:49,261
«Αλλά πιστεύουμε ότι θα έπρεπε
να εκτίσει την ποινή στη θέση του,

78
00:38:49,395 --> 00:38:55,601
αφού εσύ και μόνος σου
τον παρέσυρε και τον έκανε δολοφόνο».

79
00:40:22,888 --> 00:40:29,395
«Αυτό δεν σε κάνει να θέλεις να γυρίσεις
από τους πονηρούς τρόπους σου, Ντέιβιντ Χολμ;»

80
00:40:43,709 --> 00:40:47,413
«Ναι!Μόνο τώρα
συνειδητοποιώ πώς νιώθω

81
00:40:47,646 --> 00:40:51,750
να έχει φέρει μεγάλη δυστυχία
πάνω σε ένα αγαπημένο πρόσωπο».

82
00:41:01,327 --> 00:41:05,030
«Τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά σου;»

83
00:41:20,946 --> 00:41:26,552
«Τώρα ξέρω πόσο άθλιοι ήταν,
αλλά θα αναποδογυρίσω ένα νέο φύλλο.

84
00:41:26,752 --> 00:41:31,190
Δεν χρειάζεται ποτέ να με απελπίσουν ξανά».

85
00:41:48,040 --> 00:41:50,409
ΤΕΛΟΣ 2ου ΜΕΡΟΣ

86
00:41:50,876 --> 00:41:53,278
Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΟΜ
ΜΕΡΟΣ 3

87
00:43:35,981 --> 00:43:38,917
«Όχι, δεν είναι άρρωστη.

88
00:43:39,151 --> 00:43:43,689
Ήταν αρκετά καλά
την άλλη μέρα που έφυγε».

89
00:44:24,229 --> 00:44:30,035
«Και εδώ σκέφτηκα
Θα γύριζα σπίτι της με τόση χαρά!»

90
00:44:43,882 --> 00:44:47,886
«Αν είχε πάει ανοιχτά,
θα το είχα καταλάβει.

91
00:44:48,086 --> 00:44:52,457
Αλλά να ξεγλιστρήσω έτσι, να με αφήσεις
έλα σπίτι σε ένα άδειο σπίτι -

92
00:44:52,658 --> 00:44:55,060
ήταν άκαρδο!»

93
00:45:12,778 --> 00:45:15,814
«Θα σβήσω αυτά τα χαμόγελα από τα πρόσωπά σας.

94
00:45:16,014 --> 00:45:19,251
Θα τη βρω και θα της δείξω πώς νιώθει

95
00:45:19,418 --> 00:45:23,922
όταν η καρδιά σου παγώνει
μέχρι τον πυρήνα του, όπως το δικό μου τώρα!».

96
00:46:08,967 --> 00:46:14,473
«Θα αποφύγω να σας το υπενθυμίσω
της αναζήτησής σου για τη γυναίκα σου,

97
00:46:14,640 --> 00:46:20,145
κατά την οποία τα συναισθήματα μίσους σας
και η εκδίκηση γινόταν όλο και πιο δυνατή».

98
00:46:28,887 --> 00:46:34,826
«Θα σε πάω σε μια εποχή πριν από ένα χρόνο,
για να κρατήσει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

99
00:46:34,993 --> 00:46:41,333
όταν ήρθες σε αυτή την πόλη,
φέρνοντας τέτοια κακοτυχία στο πέρασμά σου».

100
00:46:49,908 --> 00:46:53,845
«Σταθμός Στρατού Σωτηρίας
είχε στηθεί εδώ στην πόλη,

101
00:46:54,012 --> 00:46:58,517
και ήταν έτοιμο για χρήση
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς».

102
00:49:24,529 --> 00:49:29,434
«Κράτα το φαγητό σου!
Θέλω απλώς να κοιμηθώ».

103
00:50:24,489 --> 00:50:27,559
«Άσε το ήσυχο!

104
00:50:27,659 --> 00:50:33,098
Μπορεί να είναι γεμάτο μικρόβια,
και ο φούρνος αποστείρωσης μας δεν λειτουργεί ακόμα».

105
00:51:07,766 --> 00:51:10,769
«Δεν το καταλαβαίνεις, Μαρία,

106
00:51:10,969 --> 00:51:16,441
πόσο χαίρομαι που βοηθάω
τον πρώτο επισκέπτη που μας έστειλε ο Θεός;»

107
00:51:35,627 --> 00:51:39,631
«Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

108
00:51:39,831 --> 00:51:43,301
Επιτρέψτε μου να το παρακολουθήσω».

109
00:52:32,851 --> 00:52:39,290
«Αγαπητέ Ιησού, αφήστε τον πρώτο μας καλεσμένο
να είστε ευλογημένοι με μια ευτυχισμένη χρονιά».

110
00:52:58,576 --> 00:53:02,147
Όλη τη νύχτα έσκυψε πάνω από το παλτό,

111
00:53:02,380 --> 00:53:06,551
ποτέ δεν σκέφτομαι
στα μικρόβια και τη βρωμιά που εισέπνευσε.

112
00:54:15,820 --> 00:54:18,790
Μέχρι να πάει για ύπνο,

113
00:54:18,957 --> 00:54:23,862
η παγωμένη ψύχρα του χειμώνα
είχε γεμίσει καλά το δωμάτιο.

114
00:56:06,731 --> 00:56:10,401
«Εσύ έφτιαξες το παλτό μου;»

115
00:56:18,643 --> 00:56:22,947
«Θα σε πείραζε
τηλεφωνώντας στο άτομο που το έκανε αυτό;».

116
00:58:12,857 --> 00:58:17,095
«Είναι κρίμα που πήγες
σε όλο αυτό τον κόπο, δεσποινίς,

117
00:58:17,295 --> 00:58:20,865
αλλά έχω συνηθίσει να το έχω έτσι».

118
00:58:33,878 --> 00:58:39,984
«Πριν φύγεις, θα ήθελα να σε ρωτήσω
να με επισκεφτείτε ξανά την επόμενη παραμονή Πρωτοχρονιάς».

119
00:58:49,560 --> 00:58:55,266
«Βλέπετε, προσευχήθηκα για τον πρώτο μας καλεσμένο
θα εχουμε καλη χρονια,

120
00:58:55,466 --> 00:59:00,671
και θα ήθελα να μάθω
αν η προσευχή μου εισακούστηκε».

121
00:59:12,116 --> 00:59:15,086
«Α, θα είμαι εδώ.

122
00:59:15,286 --> 00:59:20,124
Θα έρθω να σου δείξω ότι ο Θεός δεν έδωσε
ένα σύκο για σένα ή για το τσαμπουκά σου».

123
00:59:42,346 --> 00:59:45,349
«Ήρθε η ώρα να τιμήσουμε αυτή την υπόσχεση

124
00:59:45,483 --> 00:59:48,119
πριν αναλάβεις εδώ.

125
00:59:48,286 --> 00:59:51,889
Από εσάς κόλλησε την ασθένεια

126
00:59:52,023 --> 00:59:55,126
που την έβαλε στο νεκροκρέβατό της,

127
00:59:55,226 --> 00:59:58,162
και τώρα περιμένει την επίσκεψή σου».

128
01:00:09,006 --> 01:00:13,978
«Εσύ είχες ό,τι είναι
το πιο υπέροχο, αλλά το έχασες!

129
01:00:14,178 --> 01:00:19,817
Δεν μπορείς να αποφύγεις το μαρτύριο των τύψεων,

130
01:00:19,917 --> 01:00:24,589
όπως δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την ανάληψη
ως οδηγός του Death για ένα χρόνο».

131
01:00:57,455 --> 01:01:01,125
«Αιχμάλωτη, βγες από τη φυλακή σου!»

132
01:01:30,888 --> 01:01:33,925
«Εσύ πνεύμα που έφυγες από το σώμα σου

133
01:01:34,058 --> 01:01:37,094
στα μεσάνυχτα,

134
01:01:37,295 --> 01:01:40,631
θα με απαλλάξεις από το γραφείο μου.

135
01:01:40,765 --> 01:01:43,968
Για ένα χρόνο θα ελευθερώσεις ψυχές

136
01:01:44,101 --> 01:01:46,470
από το επίγειο βασίλειο».

137
01:03:07,018 --> 01:03:09,487
ΤΕΛΟΣ 3ου ΜΕΡΟΣ

138
01:03:09,754 --> 01:03:12,156
Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΟΜ
ΜΕΡΟΣ 4

139
01:04:13,417 --> 01:04:17,054
«Είναι ο θάνατος,
αλλά ήρθε πολύ νωρίς».

140
01:04:56,861 --> 01:04:59,830
«Βλέπεις ότι δεν σε φοβάμαι.

141
01:05:00,030 --> 01:05:04,769
Θα ακούσω ευχαρίστως την κλήση σας,
αλλά δώσε μου μια μέρα αναβολή,

142
01:05:04,969 --> 01:05:08,606
γιατί υπάρχει κάποιος
Πρέπει να μιλήσω με νόημα».

143
01:05:31,195 --> 01:05:35,132
«Δεν ξέρεις τι τρομερό
ατυχία έχω προκαλέσει.

144
01:05:35,332 --> 01:05:40,404
Δεν μπορώ να πλησιάσω τον Κύριο
μέχρι να το διορθώσω».

145
01:05:48,412 --> 01:05:53,083
«Το άτομο που περιμένω
είναι ο άντρας που αγαπώ.

146
01:05:53,317 --> 01:05:57,655
Καταλαβαίνετε;
Ο άντρας που αγαπώ!».

147
01:06:08,999 --> 01:06:12,336
«Θα σου έδινα αυτή την αναστολή
αν θα σε ωφελούσε.

148
01:06:12,536 --> 01:06:16,373
Αλλά έχεις
καμία δύναμη πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο!».

149
01:06:31,055 --> 01:06:33,290
«Πιστεύοντας ότι ήταν καλός,

150
01:06:33,424 --> 01:06:36,794
προσπάθησες να τον κάνεις να φτιάξει τους τρόπους του,

151
01:06:37,027 --> 01:06:39,430
αλλά οι ελπίδες σου διαψεύστηκαν

152
01:06:39,563 --> 01:06:41,565
ξανά και ξανά».

153
01:08:11,789 --> 01:08:16,026
«Ήσουν εσύ που τον δελέασες
μακριά από το σπίτι και τη δουλειά του!

154
01:08:16,226 --> 01:08:18,996
Τον έκανες μεθυσμένο που είναι!».

155
01:09:49,386 --> 01:09:53,057
«Μην αφήσεις τον εαυτό σου να συρθεί από κάτω!»

156
01:10:41,004 --> 01:10:46,710
ΣΥΛΛΑΛΗΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΩΤΗΡΙΑΣ

157
01:10:49,446 --> 01:10:54,318
«Τρέξε και σώθηκες,
και θα έρθω να δω!»

158
01:14:09,846 --> 01:14:14,351
«Γιατί να απομακρύνεσαι τόσο προσεκτικά;
Είμαι καταναλωτικός ο ίδιος,

159
01:14:14,551 --> 01:14:19,489
αλλά βήχω στα πρόσωπα των ανθρώπων
με την ελπίδα να τα τελειώσω.

160
01:14:19,690 --> 01:14:22,559
Γιατί να είναι καλύτερα από εμάς;»

161
01:14:34,338 --> 01:14:40,177
«Απλώς διασκεδάζει τον εαυτό του.
Δεν είναι τόσο κακός όσο προσποιείται ότι είναι».

162
01:14:57,961 --> 01:15:02,866
«Πώς μπορείς να γεμίζεις με τέτοια
πικρό μίσος για τον συνάνθρωπό σου;».

163
01:15:13,276 --> 01:15:19,082
«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Θα φύγω από την πόλη σε λίγες μέρες».

164
01:15:23,286 --> 01:15:25,989
«Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!»

165
01:15:39,903 --> 01:15:44,808
«Θα προτιμούσα να μείνεις
οπότε μπορώ να σε προκαλέσω ξανά».

166
01:15:57,754 --> 01:16:02,325
«Όσο δελεαστικό κι αν είναι,
Ακόμα δεν μπορώ να μείνω».

167
01:16:10,467 --> 01:16:15,439
«Βλέπεις, μικρή δεσποινίς,
Είμαι σε ένα ταξίδι σε όλη τη Σουηδία

168
01:16:15,605 --> 01:16:20,043
σε αναζήτηση κάποιου
Πρέπει να βρω πάση θυσία».

169
01:16:28,819 --> 01:16:31,855
"Ποιο είναι αυτό το άτομο που αναζητάτε;"

170
01:16:37,627 --> 01:16:42,499
«Θα το ξέρεις
όταν βρω το εν λόγω άτομο!».

171
01:18:02,746 --> 01:18:06,049
«Εγώ είμαι αυτός
Ψάχνει ο Ντέιβιντ Χολμ».

172
01:18:14,457 --> 01:18:17,160
«Είμαι η γυναίκα του».

173
01:18:23,466 --> 01:18:27,170
«Δεν άντεξα
τη ζωή που έκανε.

174
01:18:27,304 --> 01:18:29,639
Τον εγκατέλειψα.

175
01:18:29,773 --> 01:18:32,776
Πήρα τα παιδιά μου
και παρέσυρε κρυφά».

176
01:18:58,134 --> 01:19:03,106
«Μετακόμισα σε αυτή την πόλη,
γιατί ήταν τόσο μακριά από το παλιό μας σπίτι

177
01:19:03,306 --> 01:19:08,645
που δεν τον περίμενα ποτέ
να έρθεις να με βρεις εδώ».

178
01:19:51,888 --> 01:19:56,826
«Πρέπει να τον πάρεις πίσω!
Είναι η μόνη του ελπίδα!».

179
01:20:05,669 --> 01:20:10,940
«Δεν εννοούσα ότι πρέπει
αποφασίστε επί τόπου.

180
01:20:11,174 --> 01:20:16,780
Μόνο υπόσχεσου ότι θα ακούσεις την καρδιά σου,
και ας μιλήσουμε ξανά αργότερα».

181
01:21:09,833 --> 01:21:13,103
Είχε ξεπεράσει τον εαυτό της

182
01:21:13,303 --> 01:21:17,240
και δεν ζήτησε τίποτα από τα πράγματα
που ανήκε σε αυτόν τον κόσμο.

183
01:21:40,363 --> 01:21:42,766
«Απλά έλα μαζί μου!

184
01:21:42,866 --> 01:21:46,469
Μια έκπληξη περιμένει
αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο».

185
01:23:44,988 --> 01:23:47,390
ΤΕΛΟΣ 4ου ΜΕΡΟΣ

186
01:23:47,590 --> 01:23:49,959
Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΟΜ
ΜΕΡΟΣ 5

187
01:23:50,093 --> 01:23:55,231
Ήλπιζε να ξαναφυτευτεί σε καλό έδαφος
ο σπόρος που είχε πέσει ανάμεσα στα αγκάθια.

188
01:23:55,398 --> 01:24:00,603
Και μπορεί κάλλιστα να τα κατάφερε
αν δεν ήταν για…

189
01:24:23,092 --> 01:24:25,528
«Ο γιατρός λέει ότι είναι πνευμονία.

190
01:24:25,662 --> 01:24:28,498
Και η αντίστασή της είναι φτωχή,

191
01:24:28,631 --> 01:24:33,636
γιατί ήταν άρρωστη
από την περασμένη Πρωτοχρονιά».

192
01:24:43,279 --> 01:24:47,216
«Ναι, αυτός ο Ντέιβιντ Χολμ ήταν η ανατροπή της.

193
01:24:47,450 --> 01:24:52,121
Ανησυχεί πολύ για την κατάσταση
ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του,

194
01:24:52,221 --> 01:24:55,058
αλλά δεν πρέπει να ξέρει την αλήθεια».

195
01:27:11,494 --> 01:27:17,333
«Μπορεί τουλάχιστον να έχεις την καρδιά
να αποφύγουμε να μολύνουμε τα παιδιά!».

196
01:30:56,018 --> 01:30:59,655
«Δεν ήταν τόσο εύκολο
να σκάσω αυτή τη φορά!».

197
01:31:12,368 --> 01:31:16,672
«Δεν χορτάσατε
της εκδίκησης, Ντέιβιντ;»

198
01:31:30,853 --> 01:31:34,623
«Μακάρι να μην τα είχα φέρει
πάλι μαζί.

199
01:31:34,857 --> 01:31:38,861
Η αμαρτία του θα ήταν μικρότερης έκτασης
αν δεν ήταν για μένα».

200
01:31:47,203 --> 01:31:51,240
«Πρέπει να μου δώσεις αναβολή!
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα!

201
01:31:51,440 --> 01:31:56,212
Πρέπει να τον δω να γυρίζει ένα νέο φύλλο!
Αφιέρωσε με λίγα λεπτά!»

202
01:32:11,327 --> 01:32:16,832
«Ξέρεις ότι τον αγαπώ!
Ποτέ δεν τον αγάπησα όπως σήμερα».

203
01:33:11,954 --> 01:33:16,859
«Αιχμάλωτοι, εσύ της στοργικής καρδιάς,
βγες από τη φυλακή σου!».

204
01:33:26,802 --> 01:33:30,072
«Έλα μαζί.
Δεν έχουμε δουλειά εδώ.

205
01:33:30,306 --> 01:33:34,810
Αυτοί που είναι να την δεχτούν
θα φτάσει σύντομα».

206
01:34:22,124 --> 01:34:26,061
«Ξέρεις, Ντέιβιντ, αν μπορούσα
στείλτε ένα μήνυμα στην ανθρωπότητα,

207
01:34:26,262 --> 01:34:30,766
Θα ήθελα να τους στείλω
μια Πρωτοχρονιάτικη ευχή».

208
01:34:41,644 --> 01:34:46,649
«Θα ήθελα να μείνουν
σε μια και μόνο προσευχή της Πρωτοχρονιάς:

209
01:34:46,882 --> 01:34:52,154
«Κύριε, σε παρακαλώ, άφησε την ψυχή μου να έρθει
μέχρι να ωριμάσει προτού θεριστεί».

210
01:35:36,432 --> 01:35:40,703
«Γιατί είμαστε εδώ;
Σίγουρα κανείς εδώ δεν πρόκειται να πεθάνει!».

211
01:36:29,652 --> 01:36:33,889
«Όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω!
Δεν μπορώ να συνεχίσω!»

212
01:36:57,279 --> 01:37:03,085
«Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω,
και δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω».

213
01:37:11,727 --> 01:37:17,199
«Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
Δεν φταίω εγώ».

214
01:38:21,196 --> 01:38:23,499
«Αυτό θα γίνει, Ντέιβιντ.

215
01:38:23,632 --> 01:38:26,702
Θα είναι αρκετό
για τα παιδιά και τον εαυτό μου».

216
01:38:36,011 --> 01:38:38,947
«Ναι, Ντέιβιντ, βλέπω τι έρχεται.

217
01:38:39,148 --> 01:38:42,785
Είμαι υποχρεωμένος να παρακολουθώ.
Δεν θα αποφύγω το καθήκον μου».

218
01:38:54,963 --> 01:38:58,901
«Δεν πρέπει να το αφήσεις να συμβεί αυτό!
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί!

219
01:38:59,134 --> 01:39:03,005
Μην αφήνετε αυτούς τους φτωχούς,
πεθαίνουν αθώα πλάσματα!».

220
01:39:07,643 --> 01:39:11,313
«Δεν έχω εξουσία πάνω στους ζωντανούς».

221
01:39:35,204 --> 01:39:40,108
«Πού να απευθυνθώ;
Να προσευχηθώ στον Θεό ή στον Χριστό;

222
01:39:40,342 --> 01:39:44,780
Ποιος μπορεί να μου πει
πού να απευθύνω την έκκλησή μου;»

223
01:39:59,528 --> 01:40:02,064
«Είμαι ένας φτωχός, άθλιος αμαρτωλός,

224
01:40:02,197 --> 01:40:05,868
και παρακαλώ τον Κύριο της ζωής και του θανάτου!

225
01:40:06,034 --> 01:40:08,303
Δεν είμαι άξιος.

226
01:40:08,437 --> 01:40:11,907
Παραβίασα κάθε σου εντολή».

227
01:40:25,988 --> 01:40:30,893
«Καταδικάστε με στο αιώνιο σκοτάδι!
Ας μην μείνει τίποτα από εμένα!

228
01:40:31,059 --> 01:40:36,098
Κάνε ό,τι θέλεις σε μένα, Κύριε μου,
αλλά φυλάξτε τους τρεις!»

229
01:40:42,137 --> 01:40:46,408
«Ντέιβιντ, βλέπω ότι δεν είμαι πια
χρειάζομαι θλίψη για σένα!»

230
01:41:01,423 --> 01:41:05,961
«Αιχμάλωτη, γύρνα στη φυλακή σου!»

231
01:42:35,117 --> 01:42:39,421
«Δεν το έκανε ακόμα!
Τα κατάφερα έγκαιρα!»

232
01:43:24,800 --> 01:43:27,669
«Η αδερφή Edit είναι νεκρή.
Ήμουν στο πλευρό της.

233
01:43:27,903 --> 01:43:31,907
Της υποσχέθηκα ότι θα γίνω
καλός σύζυγος και πατέρας».

234
01:43:39,414 --> 01:43:41,583
«Λέτε ψέματα!

235
01:43:41,683 --> 01:43:44,920
Μου είπε η αδερφή Μαρία
αρνήθηκες να πας κοντά της!»

236
01:44:36,505 --> 01:44:38,306
«Κλαίς, Ντέιβιντ;

237
01:44:50,051 --> 01:44:53,021
«Κανείς δεν πιστεύει ότι θέλω να μεταρρυθμίσω.

238
01:44:53,221 --> 01:44:58,093
Θέλω να είμαι καλός, αλλά κανένας
με πιστεύει. Είναι περίεργο που κλαίω;»

239
01:45:19,781 --> 01:45:22,517
«Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, Ντέιβιντ.

240
01:45:22,717 --> 01:45:26,221
Αλλά σε πιστεύω.
Τα δάκρυά σου με έπεισαν».

241
01:45:56,952 --> 01:45:59,888
«Κι εγώ δεν μπορώ να μην κλάψω.

242
01:46:00,088 --> 01:46:03,725
Δεν θα είμαι πραγματικά χαρούμενος
μέχρι να στραγγίξει όλη μου η λύπη».

243
01:46:23,912 --> 01:46:29,084
«Κύριε, άφησε την ψυχή μου
να ωριμάσει πριν θεριστεί».

244
01:46:45,267 --> 01:46:48,270
ΤΟ ΤΕΛΟΣ